当前位置：9136范文网>实用文档>合同>英文合同

英文合同

时间：2023-05-23 15:32:11 合同我要投稿

关于英文合同范文集合八篇

　　在人们越来越相信法律的社会中，合同出现的次数越来越多，签订合同是为了保障双方的利益，避免不必要的争端。知道吗，写合同可是有方法的哦，下面是小编整理的英文合同8篇，仅供参考，欢迎大家阅读。

关于英文合同范文集合八篇

英文合同篇1

　　THIS AGREEMENT OF LEASE is made on this 16th day of December 20xx by and BETWEEN:-

　　Mrs. Ghazala Waheed w/o Abdul Waheed, Adult, R/o House No.***-*, DHA, Lahore Cantt, (hereinafter to as the LESSOR of the ONE PART).

　　And

　　Mr.* ***,R/o China, refereed to as the LESSEE of the OTHER PART.(Expression “LESSOR” and “LESSEE” wherever the context so permit shall always mean and include their respective heirs, successors legal representative and assignees).

　　WHEREAS the LESSOR is the lawful owner and in lawful possession of House No,***-*,DHA, Lahore Cantt, consisting of 4 Bedrooms with bath, D/D,TV; Lounge, Kitchen, Store, Servant, Quarter together with fixtures and fitting (hereinafter collectively called the DEMISED PREMISES).

　　AND WHEREAS the LESSOR has agreed the lease and the LESSEE has agreed to take on lease the DEMISED PREMISES on the terms and condition as given below:-

　　1. This agreement in only valid if LESSEE is renewed and extended for the lease period.

　　2. The LESSOR lets LESSEE takes the DEMISSED PREMISES for a period of 12 months

　　Commencing from 15th January 20xx. The Lease is renewable for a further period as may be mutually agreed in writing on expiry of the lease period

　　3. The rent of the DEMISED PREMISES shall be USD3,300/-(US dollars Three Thousand and Three hundred Only) per month

　　4. The LESSOR hereby acknowledges receipt of the sum of USD.19,800/-(US dollars Nineteen Thousand and eight Hundred Only) per month.

　　5. It is hereby agreed between the parties that the LESSEE shall pay the aforesaid monthly rent USD. 3,300/-(US dollars Three Thousand and Three hundred Only) as the monthly rental advance by 20th of each calendar month for which if is due after completion of advance rent period ending on 15th July 20xx.

　　6. That the LESSOR hereby acknowledges receipt of the (来自:www.zaidian.cOm 在点网)sum of Rs.60,000/-(Rupees Sixty Thousand Only) from the LESSEE as FIXED EDPOSIT SECURITY which shall be refunded to the LESSEE on giving back the vacant possession of the DEMISED PREMISES after deduction of damages/shortages outstanding bills for Electricity, Water, Gas and Telephone charges etc, against the DEMISED PREMISES.

　　THE LESSEE HERBY CONVENANTS WITH LESSOR AS FOLLOWING:

　　1. To pay to the LESSOR the rent hereby reserved in the manner before mentioned.

　　2. That the LESSEE shall not at any time during the terms, without the consent in writing of the LESSOR, pull down, damages or make any structure alterations to the DEMISED PREMESES provided always, the LESSEE shall have go write install any fixtures and fittings excluding air-conditioners in the DEMISED PREMESES, to detach and repossess the same s

　　ubject to the restoration of the DEMISED PREMESES to their original state at his cost (reasonable wear and tear excepted) on the expiry of this lease or any renewal hereof.

　　3. To use the DEMISES PREMISES for residential purpose and would not be used for a commercial purpose the DEMISES PREMISE would not be used occupied by Mr. **** And family.

　　4. Not to sublet the whole or any part of the premises.

　　5. To pay regularly the bills for Electricity, Gas, Water and Telephone charges in respect of the DEMISED PREMISES. A copy of all the paid utility bill be forwarded to the LESSOR every three month regularly. In case of disconnection of any facility due to non-payment, LESSEE will be responsible to get them restored and pay the same. All dues must be cleared before the expiry of the LEASE.

　　6. The LESSEE shall keep and maintain the said premises in good and tenantable conditions during the tenure of the lease.

　　THE LESSOR HEREBY CONVENANTS WITH THE LESSEE AS FOLLOWING:-

　　1. To pay all existing and future rate, taxes assessments and other charges of a public nature whether impose by the Municipality, Government or any other authority in respect of DEMISED PREMISES.

　　2. Not to erect or set up a building or structure on the DEMISES PREMISES nor to add to any existing building or structure during the period of lease or any renewal without the written consent of the LESSEE.

　　IT IS HEREBY DECLEAR AND MUTURALLY AGREED BETWEEN THE LESSOR AND LESSEE ANS FOLLWING:=

　　1. The LESSEE and the LESSOR shall have the right and option to terminate this Lease at any time only after the expiry of the lease period i.e., 24 months, provided they give ONE (1) month notice in advance to either of the parties.

　　2. The meter reading of various utilities are as given below:-

　　UTILITY METER NUMBER TODAY’S READING

　　a) ELECRICITY ———————— ————————

　　b) GAS ———————— ————————

　　c) TELEPHONE ———————— ————————

　　d) WATER ———————— ————————

　　3. That the LESSEE has also agreed with the LESSOR for a mandatory increase in rent by 10% per annum, the rent would be enhanced to Rs.36,300/-( Rupees Thirty Six Thousand and Three

　　Hundred Only), should the LESSOR and I ESSEE mutually to renew the Lease. It can be negotiated between the parties.

　　WHEREOF THE PARTIES hereto have executed these presents on the and day above written.

　　LESSSOR:__________________________

　　Mrs. Ghazala waheed

　　NIC NO._______________________

　　LESSEE__________________________

　　Mr.****

　　Chinese passport no.___________________

英文合同篇2

　　THIS AGREEMENT OF LEASE is made on this 16th day of December 20xxby and BETWEEN:

　　Mrs. Ghazala Waheed w/o Abdul Waheed, Adult, R/o House No.***-*, DHA, Lahore Cantt, (hereinafter to as the LESSOR of the ONE PART).And Mr.* ***,R/o China, refereed to as the LESSEE of the OTHER PART.(Expression “LESSOR”and “LESSEE” wherever the context so permit shall always mean and include their respective heirs, successors legal representative and assignees).

　　WHEREAS the LESSOR is the lawful owner and in lawful possession of House No,***-*,DHA,Lahore Cantt, consisting of 4 Bedrooms with bath, D/D,TV; Lounge, Kitchen, Store, Servant, Quarter together with fixtures and fitting (hereinafter collectively called the DEMISED PREMISES).

　　AND WHEREAS the LESSOR has agreed the lease and the LESSEE has agreed to take on lease the DEMISED PREMISES on the terms and condition as given below:

　　1. This agreement in only valid if LESSEE is renewed and extended for the lease period.

　　2. The LESSOR lets LESSEE takes the DEMISSED PREMISES for a period of 12 months Commencing from 15th January 20xx. The Lease is renewable for a further period as may be mutually agreed in writing on expiry of the lease period

　　3. The rent of the DEMISED PREMISES shall be USD3,300/-(US dollars Three Thousand and Three hundred Only) per month

　　4. The LESSOR hereby acknowledges receipt of the sum of USD.19,800/-(US dollars Nineteen Thousand and eight Hundred Only) per month.

　　5. It is hereby agreed between the parties that the LESSEE shall pay the aforesaid monthly rent

　　USD. 3,300/-(US dollars Three Thousand and Three hundred Only) as the monthly rental advance by 20th of each calendar month for which if is due after completion of advance rent period ending on 15th July 20xx.

　　6. That the LESSOR hereby acknowledges receipt of the sum of Rs.60,000/-(Rupees Sixty Thousand Only) from the LESSEE as FIXED EDPOSIT SECURITY which shall be refunded to the LESSEE on giving back the vacant possession of the DEMISED PREMISES after deduction of damages/shortages outstanding bills for Electricity, Water, Gas and Telephone charges etc, against the DEMISED PREMISES.

　　THE LESSEE HERBY CONVENANTS WITH LESSOR AS FOLLOWING:

　　To pay to the LESSOR the rent hereby reserved in the manner before mentioned.

　　Signature: Signature:

　　Stamp: Stamp:

　　Date: Date:

英文合同篇3

　　主合同编号（Contract NO）：

　　买方（Buyer）：

　　地址（Add）：

　　电话（Tel）：传真（Fax）：

　　生产厂（Producer）：

　　地址（Add）：

　　电话（Tel）：传真（Fax）：020-32915578

　　为体现诚实信用的合同履行精神，防止延期交货的.情况出现，双方协商一致，特制定如下条款：

　　In order to reflect the spirit of good faith and for avoidance of any delay in delivery, both parties hereby agree as follows:

　　一、本协议是执行主合同的关于延期交货的特别约定，主合同编号为：。

　　This agreement shall constitute a special covenant for implementing the provisions of delayed delivery as set forth in the Master Contract(Contract No._______).

　　二、主合同约定的交货日期为：年月日，运输方式为海运集装箱。

　　Delivery date provided in the Master Contract shall be _________, and transportation mode is marine container.

　　三、若生产厂无法按照上述交货期限的约定交货的，则买方有权要求改为空运方式运输，相应的空运费用约美元（USD）从买方应当支付给生产厂的货款中扣除。(实际扣除金额以空运费单据为准)

　　Where the Producer fails to deliver goods pursuant to the above delivery period, the Buyer has right to amend the original transportation mode to air transportation and corresponding air freight charge is around _______(USD) deductible from payments for goods made by the Buyer to the Producer. (actual deductible amount shall be subject to air freight receipts)

　　买方（Buyer）：

　　买方代表人：（签章）Representative： (Sgn & Samp)

　　生产厂（Producer）：

　　生产厂代表人：（签章）Representative： (Sgn & Samp)

　　签约时间：年月日

　　Date of Signing：（D-M-Y）

　　注：本合同内容如有中英文翻译误差，以中文为准。

　　Note: If this contract content has any error of translation, subject to Chinese.

英文合同篇4

　　编号：

　　Contract No:

　　日期:

　　Date:

　　签约地点：

　　Signed at:

　　卖方：

　　Sellers:

　　地址：

　　Address:

　　邮政编码：

　　Postal Code:

　　电话：

　　Tel:

　　传真：

　　Fax:

　　买方：

　　Buyers:

　　地址：

　　Address:

　　邮政编码：

　　Postal Code:

　　电话：

　　Tel: 传真：

　　Fax:

　　兹确认售予买方下列货品，其成交条款如下：

　　The Seller hereby confirms selling the following goods on terms and conditions

　　(1)公差：数量及总值均有_____%的增减,由卖方决定

　　Tolerance: With _____% more or less both in amount and quantity allowed at the

　　sellers option.

　　(2) 原产地

　　Country of Origin:

　　(3) 付款方式：30%预付，70%发货前一周付清.

　　Payment terms: 30% deposit, 70% payment within one week before delivery.

　　(4) 交货时间：收到预付款后15天内完成装运。

　　Time of shipment: Within15 days after deposit received.

　　(5) 贸易方式：FOB Shanghai

　　Terms of Shipment: FOB Shanghai

　　(6) 包装：胶合板木盘外封铁皮

　　Packing： Plywood drum with steel sheet cover.

　　(7) 保险：由卖方按发票全额110%投保至_____为止的_____险。

　　Insurance： To be effected by seller for 110% of full invoice value covering _____ up to _____ only.

　　(8) 装运口岸：中国上海港

　　Port of Loading: Shanghai Port, China

　　(9) 转运：允许

　　Transshipment: Allowed

　　(10 分批装运：允许分批装运

　　Partial Shipment: Allowed

　　(11) 目的口岸：

　　Port of Destination:

　　(12) 唛头：Shipping Marks：

　　(13) 单据：Documents：

　　(14) 品质与数量、重量的异义与索赔：Quality/Quantity Discrepancy and Claim：

　　(15) 逾期发运：如果由于买方原因造成逾期发运，买方承担责任。造成自签订合同之日起超过45天不能发运的，卖方将每日按货物金额的3%收取保管费；如果由于买方原因造成逾期发运超过6个月，卖方有权自行处置定金和货物。如果是卖方原因造成的逾期发运，卖方需提前告知买方并得到买方的确认并承担其他相关费用。

　　LAST SHIPMENT: if the late delivery is caused by the buyer, the buyer shall bear the

　　responsibility. If the delay has being made more than 45 days from the signing of the Sales Contract hereof, the buyer shall pay 3% of total amount each day, and if the delay is more than 6 months, the Seller has the right to dispose the down payment and the goods. If the late delivery is caused by the Seller, the Seller shall inform the Buyer in advance and get confirmation from the Buyer, and the related expense shall be born by the Seller.

　　(16) 质量/数量异议：对于质量方面的异议，买方必须在货物抵达目的港后30天之类提出：对于数量方面的异议，买方必须在货物抵达目的港后15天之内提出。对由于保险公司、运输公司、其他运输机构或邮局的.原因所造成的货物差异，卖方不负任何责任。 QUALITY/QUANTITY DISCREPANCY: In case of quality discrepancy, claim shall be filed by the Buyer within 30 days after the arrival of the goods at port of destination; while for quantity discrepancy, claim shall be filed by the buyer within 15 days after the arrival of the goods at port of destination. It is understood that the Seller shall not be liable, for any discrepancy of goods shipped due to causes for which the Insurance Company, Shipping Company, other transportation organization or Post Office are liable.

　　(17) 不可抗力：卖方对由于下列原因而导致不能或暂时不能履行全部或部分合同义务的，不负责任：水灾、火灾、地震、干旱、战争或其他任何在签约时卖方不能预料、无法控制且不能避免和克服的事件。但卖方因尽快地将所发生的事件通知对方，并应在事件发生后15天内将有关机构出具的不可抗力事件的证明寄交对方。如果不可抗力事件之影响超过120天，双方应协商合同继续履行或终止履行的事宜。

　　FORCE MAJEURE: Seller shall not be responsible for failure or delay in performance of entire or portion of these Sale Contract obligations in consequence of Force Majeure incidents: flood, fire, earthquake, drought, war, or any other matters couldn’t be foreseen or controlled or couldn’t be avoided. But Seller shall inform the incidents to Buyer immediately, and shall delivery the certificate of Force Majeure incidents issued by related organization within 15 days after the incidents happened. If the incidents influence more than 120 days, both parties shall negotiate to decide whether to execute or terminate the Sales Contract.

　　(18) 仲裁：因履行本合同所发生的一切争议，双方应友好协商解决，如协商仍不能解决争议，则应将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会（北京），依据其仲裁规则仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。仲裁费应由败诉一方承担，但仲裁委员会另有裁定的除外。在仲裁期间，除仲裁部分之外的其他合同条款应继续执行。

　　ARBITRATION: All disputes across from the execution of, or in connection with this Sales Contract shall be settled friendly through negotiation, in case no settlement can be reached, the case shall then be submitted to China International Economic and

　　Trade Arbitration Commission, Beijing for arbitration in accordance with its provisional rules of procedure. The result of arbitration shall be born by the losing party except for the condition the Commission has other judgment. During the arbitration period, clauses beside of the arbitrated parts shall be executed.

　　(19) 本合同为中英文对应，一式两份，买卖双方各执一份；合同自卖方签字盖章、买方签字后生效（传真件以及扫描具有正版相等法律效应）。

　　The Sales Contract is concluded in Chinese and English with same effectiveness, and will come into effect on stamp of Seller and signing by Buyer. The Sales Contract is in dual original and each party shall have one original copy of this Sales Contract. (Any scanned and faxed copy shall have the same legal effect as the original one.)

　　(20) 备注：

Remark：

　　买方确认签署：卖方确认签署：

　　For and on behalf of Buyer: For and on behalf of Seller:

英文合同篇5

　　合同 CONTRACT

　　日期：合同号码：

　　Date： Contract No.：

　　买方：（The Buyers）卖方：（The Sellers）

　　兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品：

　　This contract is made by and between the Buyers and the Sellers； whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter：

　　（1）商品名称：

　　Name of Commodity：

　　（2）数量：

　　Quantity：

　　（3）单价：

　　Unit price：

　　（4）总值：

　　Total Value：

　　（5）包装：

　　Packing：

　　（6）生产国别：

　　Country of Origin ：

　　（7）支付条款：

　　Terms of Payment：

　　（8）保险：

　　insurance：

　　（9）装运期限：

　　Time of Shipment：

　　（10）起运港：

　　Port of Lading：

　　（11）目的港：

　　Port of Destination：

　　（12）索赔：在货到目的口岸45天内如发现货物品质，规格和数量与合同不附，除属保险公司或船方

　　责任外，买方有权凭中国商检出具的.检验证书或有关文件向卖方索赔换货或赔款。

　　Claims：

　　Within 45 days after the arrival of the goods at the destination， should the quality， Specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable， the Buyers shall， have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim for compensation to the Sellers

　　（13）不可抗力：由于人力不可抗力的原由发生在制造，装载或运输的过程中导致卖方延期交货或不

　　能交货者，卖方可免除责任，在不可抗力发生后，卖方须立即电告买方及在14天内以

　　空邮方式向买方提供事故发生的证明文件，在上述情况下，卖方仍须负责采取措施尽

　　快发货。

　　Force Majeure ：

　　The sellers shall not be held responsible for the delay in shipment or non-deli-very of the goods due to Force Majeure， which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The sellers shall advise the Buyers immediately of the occurrence mentioned above the within fourteen days there after . the Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptancea certificate of the accident. Under such circumstances the Sellers， however， are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the deliveryof the goods.

　　（14）仲裁：凡有关执行合同所发生的一切争议应通过友好协商解决，如协商不能解决，则将分歧提

　　交中国国际贸易促进委员会按有关仲裁程序进行仲裁，仲裁将是终局的，双方均受其约

　　束，仲裁费用由败诉方承担。

　　Arbitration ：

　　All disputes in connection with the execution of this Contract shall be settled friendly through negotiation. in case no settlement can be reached， the case then may be submitted for arbitration to the Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Procedure promulgated by the said Arbitration Commission . the Arbitration committee shall be final and binding upon both parties. and the Arbitration fee shall be borne by the losing parties.

　　买方：卖方：

　　（授权签字）（授权签字）

英文合同篇6

　　出租人（甲方）Lessor (hereinafter referred to as Party A) ：

　　承租人（乙方）Lessee (hereinafter referred to as Party B) ：

　　根据国家有关法律、法规和有关规定，甲乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商，就甲方将其合法

　　拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。In accordance with relevant Chinese laws, decrees and pertinent rules and regulations, Party A and Party B have

　　reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.

　　一、物业 Property：

　　甲方同意将其所有的位于上海市_ 房屋及其设施在良好及可租赁的状态

　　下租给乙方居住使用，产权证号为：，出租房的建筑面积总计平方米。in Shanghai and the

　　related facilities in good and tenantable condition to Party B for residential use, property right

　　number, the size of leased property is 2

　　二、租赁期 Term of Tenancy:

　　1. 租赁期为自年日。甲方应于月日前将

　　房屋腾空并交付乙方使用。）and

　　(year). Party A will clear the property and provide it to (year).

　　2. 租赁期满，甲方有权收回全部出租房屋，乙方应如期交还。乙方需继续承租该房屋的，则应于租赁期满前一个月，向甲方提出续租书面要求，经甲方同意后签订新的租赁合同。 On expiry of the tenancy, Party A has the right to take back the entire leased property and Party B shall deliver the leased property to Party A. Party B shall apply for extension in writing to Party A one months before the expiration if Party B intends to continue the lease, the new lease contract shall be signed after getting Party A’s approval.

　　三、租金 Rental:

　　1．双方议定租金为每月人民币元整（￥）包括房屋的物业管理费，包括（不包括）发票费用。￥ including property management fee, including (excluding) invoice fee.

　　2. 租金按个月为壹期支付；第一期租金于年月日以前付清；以后每期租金于每个付款月的第日以前缴纳，先付后住（若乙方以汇款形式支付租金，汇费由汇出方承担）。甲方收到租金后予以书面签收。

　　day each paying month. Party B will pay the rental before using the property and attached facilities (In case Party B pays the rental in the form of remittance, the date of remitting will be the day of payment and the remittance fee will be borne by the remitter.) Party A will issue a written receipt after receiving the payment.

　　3. 如乙方逾期支付租金超过十天，则每天以月租金的0.5%支付滞纳金；如乙方逾期支付租金超过十五天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。 In case the rental is more than ten days overdue, Party B will pay 0.5% of monthly rental as overdue fine every day; if the rental is paid 15 days overdue, Party B will be deemed to have withdrawn from the property and breach the contract. In this situation, Party A has the right to take back the property and take actions against Party B’s breach.

　　四、保证金 Security Deposit:

　　1. 为确保出租房屋及其设施之安全与完好及租赁期内相关费用之如期结算，乙方同意于年月___ 日前支付给甲方保证金人民币元整（￥___ ），甲方在收到保证金后予以书面签收。To ensure the welfare and good condition of the leased property and attached facilities as well as the prompt payment and settlement of all related charges during the term of the tenancy, Party B agrees to pay Party A￥(year).Party A will issue a written receipt after receiving the deposit.

　　2. 除合同另有约定之外，甲方应于租赁期满或此合同提前终止之日，且双方确认交房方迁空、清点，当天将保证金全额无息退还乙方，在甲方退还保证金之前，乙方有权保留房屋钥匙。 Unless otherwise provided in this Agreement, Party A shall return to Party B the entire security deposit without interest thereon upon expiration of the tenancy or sooner termination of this Agreement, and at the time when both parties have confirmed the return of the premises. Party B has the right to retain the keys to the premises until Party A returns the deposit.

　　3. 甲方因乙方违反本合同的规定而受的损失，可在保证金中扣抵双方协议数目，不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十天内补足。Party A may deduct a negotiated amount of security deposit towards Payments of any actual damages Party A shall have incurred or suffered as a result of Party B’s breach of this Agreement. In case the security deposit is not sufficient to cover such amounts, Party B must pay the deficient within 10 days of the receipt of a demand from Party A.

　　五、甲方的义务Obligations of Party A:

　　1. 甲方须按时将出租房屋以良好状态交付乙方使用。

　　Party A shall deliver on schedule to Party B the leased property for Party B’s use.

　　2. 租赁期内甲方不得无故收回出租房屋。（除非本合同另有规定）

　　Party A shall not take back the leased property, without cause, during the term of the tenancy.(unless otherwise stipulated in this Agreement)

　　3. 在乙方遵守本合同的条款及交付租金的`前提下，如非中国法律特别规定，乙方有权于租赁期内拒绝甲方或其他人骚扰而安静享用出租房屋。

　　Provided Party B paying the rent and performing and observing Party B’s terms and conditions herein contain shall peaceably hold and enjoy the leased property throughout the term of this Agreement without any interruption by Party A or any other person save and except as required by the law of the People’s Republic of China.

　　4. 房屋基本设施和结构（不包括乙方损坏的家私和器具）损坏时，甲方有修缮的责任并承担有关的费用，并对其作定期修保。

　　Party A is responsible for repairing and maintaining the basic facilities (excluding furniture and appliances damaged by Party B), the structure of the leased property and for bearing all costs related thereto.

　　5. 甲方谨在此声明及保证甲方为出租房屋的合法拥有人并有合法地位出租此房屋予乙方。就本合同及出租此房屋予以乙方之事，甲方已取得所有有关机构的批准，包括政府批准及抵押权人的同意（如适用）。甲方于本合同所做出的声明及保证，如有错误或违反者，甲方须就乙方因此而引致的任何损失、损害、支出及费用做出全部补偿。 Party A hereby represents and warrants that Party A is legal owner of the leased property and has the necessary legal capacity to lease the property to Party B. Party A has also obtained all the necessary authorizations from all relevant authorities in the People’s Republic of China in respect of this Agreement and the leasing of the property to Party B, including government approval and/or mortgagee consent (if applicable).

　　Party A shall be liable to Keep Party B be fully indemnified against any costs, expenses, losses and damages incurred to suffered by Party B as a result of any breach of Party A’s representations of warranties herein(including but not limited to legal costs.

　　6. 如在租赁期内，租赁房屋发生所有权全部或部分转移、和其他影响乙方权益的事情时，甲方应保证所有权人或其他影响乙方权益的第三者，能继续遵守本合同所有条款。如乙方于本合同下的权益受此等所有权人或第三者所影响或损害，甲方须负责补偿乙方的所有损失、损害、支出及费用。

　　If during the term of the tenancy, all or part of the leased property is transferred of Party B’s right to use leased property is affected, Party A shall ensure that such transferee or third party having an effect on Party B’s right to use the leased property will continue to abide by the terms of this Agreement. Party A shall also be liable to keep Party B be fully any of Party B’s interests herein are affected or prejudiced by such transferee or third party.

　　六、乙方的责任 Obligations of Party B:

　　1. 乙方应按合同的规定，按时支付租金，保证金及其它各项应付费用如水、电、煤、宽带等费用。 Party B shall promptly pay all rent, security deposit and other charges such as water, electricity, gas, ADSL, etc payable by it in accordance with the terms of this Agreement.

　　2. 乙方经甲方事先书面同意，可在承租用房内进行装修及添置设备。租赁期满后恢复原状或可正常出租状态（正常损耗除外），并承担其费用，经甲方验收认可后归还甲方。乙方在租赁结束交房时应保持房屋清洁。

　　Party B may, with the prior written consent of Party A, renovate and install additional facilities in the leased property. Upon expiry of the tenancy, the leased property shall be returned to Patty A in its original conditions of normal lease conditions(fair wear and tear excepted), and all expenses arising there from shall be borne by Party B. Party B shall keep the premise clean once returning it to Party A.

　　3. 乙方应爱护使用租赁的房屋，如因乙方的过失或过错致使房屋及设施受到损坏（正常损耗除外），乙方应负赔偿责任。 Party B shall treat the leased property with care. If, as a result of party B’s negligence or misconduct, the leased property and the related facilities suffer any damage (fair wear and tear exempt), Party B shall be responsible for compensating Party A for such damages.

　　4. 乙方应按本合同的约定合法使用租赁房屋，不得擅自改变使用性质，不应存放中华人民共和国法律下所禁止的危险的物品，如因此发生损害，乙方应承担全部责任。Party B shall use the leased property legally as agreed in this Agreement and may not change such use on its own. Party B shall not store any dangerous items which are prohibited by the laws in the People’s Republic of China in the leased property and shall be fully responsible for any damages or losses as a result thereof.

　　5. 未经甲方事先书面同意，乙方不得将承租的房屋转租或分租给其他的第三方.

　　Without Party A’s prior written consent, Party B may not assign the tenancy or sublet the leased property to a third party.

　　七、违约处理Breach of Agreement:

　　1. 甲、乙任何一方在未征得对方谅解的情况下，不履行本合同规定条款，导致本合同中途中止，则视为该方违约，双方同意违约金为人民币元整（￥），若违约金不足弥补无过错方之损失，则违约方还需就不足部分支付赔偿金。 During the lease term, any party who fails to fulfill any article of this contract without the other party’s (￥party in breach should pay additional compensation to the other party.

　　2.乙方有下列行为之一的，甲方有权终止本合同，收回出租房屋，并且保证金不予退还。

　　Party A shall have the right to terminate this Agreement, re-possess the leased property and forfeit the security deposit if Party B commits one of the following:

　　a) 将承租的房屋擅自转租

　　Sublets the leased property to another person

　　b) 未得甲方同意将承租的房屋擅自拆改结构或改变用途的

　　Alters the structure of the leased property without authorization or uses the leased property rather than for the purpose stated herein

　　c) 无故拖欠租金超过十五天

　　Fails s to pay rent without any reason for more than 15 days after the due date

　　八、不可抗力 Force Majeure:

　　若由于不可抗拒的自然灾害（包括但不限于火灾、洪水、地震、施工、敌对、瘟疫等行为等）

　　获其他非乙方过错所造成的对本物业的损毁致其无法居住或使用本物业，乙方有权终止本组契约，甲方

　　必须全数退还乙方所有保证金和当月所余租期之相应租金。 If the leased property is destroyed, damaged and rendered uninhabitable of unusable due to force major

　　(include, but not limited to, fires, flood, earth quakes, accidents, strikes, wars, insurrections, public enemy,pestilence etc).or actions that are not the result of Party B’s fault, Party B shall have the right to terminate this Agreement and prorated balance of all rents and management fees paid, as well as security deposit, shall be returned to Party B without any set-offs or deductions.

　　九、适用法律Applicable Law:

　　本合同的成立，其有效性，解释，签署和解决与其有关的一切纠纷均应受中国法律的管辖并依据中国法律解释。The formation of this Agreement, its validity, interpretation, execution and settlement of any disputes arising hereunder shall be governed by and construed in accordance with the laws of the People’s Republic of China.

　　十、争议的解决 Dispute Resolution:

　　凡因执行合同所产生的或与本合同有关的一切争议，双方应通过友好协商解决；协商不成，应提交上海仲裁委员会，按其仲裁规则和中华人民共和国仲裁法在上海进行仲裁，仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。In the case of disputes arising over this Agreement or any matters related hereto, the parties shall negotiate in good faith to arbitration by Shanghai Arbitration Commission in Shanghai accordance with its arbitration rules .The decision of the arbitrage body is final and shall be binding on the parties hereto.

　　十一、其他 Others:

　　1. 本合同附件是本合同不可分割的组成部分，具有同等法律效力。

　　The attachment to this Agreement is an inseparable part of this Agreement and is equally enforceable.

　　2. 本合同如有未尽事宜，由甲、乙双方洽谈解决。

　　If this Agreement is unclear with respect to certain matters, the two parties shall discuss to resolve such ambiguities.

　　3. 本合同由中文和英文写成，以中文版本为准，英文仅供参考。

　　This Agreement is written both in the Chinese and English languages. Only Chinese versions shall be authentic, English version is for reference.

　　4. 本合同自签字之日起生效。未经双方同意，不得任意终止或修改（本合同另有约定除外）本合同一式

　　三份，甲、乙双方各执一份，中介执一份。This Agreement shall become effective upon the signing thereof by the parties hereto. Save and except as

　　provided in this Agreement, this Agreement may not be terminated or amended without the consent of both parties. There are three originals of this Agreement, one for each party and agency hold one.

　　5. 双方须各自分担因准备，商讨及签署本合同所引致法律费用。

　　Each party shall bear its own legal costs in relation to the preparation negotiation and execution of this Agreement.

　　______________________________________________________________________________________

　　甲方(Party A)：乙方(Party B)：

　　身份证(ID)：护照号(Passport)：

　　电话(Telephone)：电话(Telephone)：:

　　地址(Address)：

　　中介方(Agency)：

　　电话(Telephone)：

英文合同篇7

　　合同 CONTRACT

　　日期：合同号码：

　　Date： Contract No.：

　　买方： (The Buyers)

　　Address/TEL/FAX/E-mail

　　卖方： (The Sellers)

　　Address/TEL/FAX/E-mail

　　本合同双方，公司（以下称甲方）与（以下称乙方），在平等互利基础上，通过友好协商，于某年某月某日在中国（地址），特签订本合同

　　This contract is hereby (特此) made and concluded by and between co.,(hereinafter referred to as party A) and Co.,(hereinafter referred to as party B) on (date),in (place), china, on the principle of equality and mutual benefit and through amicable(friendly) consultation 双方有争议，应首先通过友好协商解决

　　All disputes arising from the execution of this agreement shall be settled through friendly consultations

　　兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品：

　　This contract is made by the Buyers and the Sellers; whereby the Buyers agree tobuy and the Sellers agree to sell the following goods subject to the terms and conditions as stipulated follow:

　　(1) 商品名称、规格、质量Name of Commodity、specifications quality of commodity

　　(2) 数量：Quantity：允许----的溢短装 ---% more or less allowed

　　(3) 单价： Unit price：

　　(4) 总值：Total Value/ Total Amount

　　(5) 包装：Packing：

　　货物应具有防潮、防锈蚀、防震并适用于海洋运输的包装，由于货物包装不良而造成的货物残损、灭失应由卖方负责。卖方应在每个包装箱上用不退色的颜色标明尺码、包装箱、毛重、净重、及“此端向上”“防潮”、“小心轻放”易碎fragile 等标记。

　　The packing of the goods shall be preventive from dampness, rust, moisture, erosion and shock,( The packing of the goods must be well protected against dampness, moisture, rust, and be able to stand shock) and shall be suitable for ocean transportation/multiple transportation. The seller shall be liable for all damage and losses of the goods attributable to (caused by)the inadequate orimproper packing. The measurement , gross weight, net weight and the cautions such as “do not stack up side down”(this way up)”keep away from moisture” “handle with care”shall be stenciled (marked)on the surface of each package with fadeless pigment.

　　(6) 生产国别：Country of Origin ：

　　(7) 支付条款：Terms of Payment：L/C、D/P、D/A、COD(cash on delivery)

　　() 信用证式：买应在装运期前/合同生效后＿＿日，开出以卖为受益人的不可撤销的议付信用证，信用证在装船完毕后＿＿日内到期。

　　Letter of Credit: The Buyer shall, ______ days prior to the time of shipment /after this Contract comes into effect, open an irrevocable Letter of Credit in favor of the Seller. The Letter of Credit shall expire ____ days after the completion of loading of the shipment as stipulated.

　　() 付款交单：货物发运后，卖方出具以买方为付款人的.付款跟单汇票，按即期付款交单（D/P）式，通过卖银行及＿＿＿＿＿银行向买转交单证，换取货物。

　　Documents against payment: After shipment, the Seller shall draw a sight bill of exchange on the Buyer and deliver the documents through Sellers bank and ______ Bank to the Buyer against payment, i.e D/P. The Buyer shall effect the payment immediately upon the first presentation of the bill(s) of exchange.

　　即期付款交单D/P at sight

　　跟单汇票documentary draft

　　Upon first presentation the Buyer shall pay against documentary draft drawn by the Seller at sight. The Shipping documents are to be delivered against payment only.

　　买方应凭卖方开具的即期跟单汇票于见票时立即付款，付款后交单。

　　() 承兑交单：货物发运后，卖出具以买为付款人的付款跟单汇票，付款期限为＿＿＿＿后＿＿日，按即期承兑交单(D/A＿＿日)式，通过卖银行及＿＿＿＿＿＿银行，经买承兑后，向买转交单证，买在汇票期限到期时支付货款。

　　Documents against Acceptance: After shipment, the Seller shall draw a sight bill of exchange, payable_____ days after the Buyers delivers the document through Seller’s bank and _________Bank to the Buyer against

　　acceptance (D/A ___ days). The Buyer shall make the payment on date of the bill of exchange.

　　() 货到付款：买在收到货物后＿＿天内将全部货款支付卖（不适用于FOB、CRF、CIF术语）。

　　Cash on delivery (COD): The Buyer shall pay to the Seller total amount within ______ days after the receipt of the goods (This clause is not applied to the Terms of FOB, CFR, CIF).

　　(8) 保险：insurance：由----按发票金额110%投保--- 险和---附加险

　　Insurance shall be covered by the ----for 110% of the invoice value against-----risks and additional risks

　　(9) 装运期限： Time of Shipment：

　　(10) 起运港：Port of Lading：

　　(11) 目的港： Port of Destination：

　　单据（Documents Required）：

　　卖应将下列单据提交银行议付/托收：

　　The Seller shall present the following documents required to the bank for negotiation/collection:

　　() 标明通知收货人/受货代理人的全套清洁的、已装船的、空白抬头、空白背书并注明运费已付/到付的海运/联运/陆运提单。

　　Full set of clean on board Ocean/Combined Transportation/Land Bills of Lading and blank endorsed marked freight prepaid/ to collect;

　　() 标有合同编号、信用证号（信用证支付条件下）及装运唛头的商业发票一式＿＿份；

　　Signed commercial invoice in ______copies indicating Contract No., L/C No. (Terms of L/C) and shipping marks;

　　() 由＿＿＿＿＿＿出具的装箱或重量单一式＿＿份；

　　Packing list/weight memo in ______ copies issued by＿＿；

　　() 由＿＿＿＿＿＿出具的质量证明书一式＿＿份；

　　Certificate of Quality in _______ c(转载于:www.773N.co m校园生活网:合同号码英文)opies issued by＿＿＿＿；

　　() 由＿＿＿＿＿＿出具的数量证明书一式＿＿份；

　　Certificate of Quantity in ___ copies issued by＿＿＿＿；

　　() 保险单本一式＿＿份(CIF 交货条件)；

　　Insurance policy/certificate in ___ copies (Terms of CIF)；

　　()＿＿＿＿签发的产地证一式＿＿份；

　　Certificate of Origin in ___ copies issued by＿＿＿＿；

　　() 装运通知(Shipping advice): 卖应在交运后_____小时内以特快专递式邮寄给买上述第＿＿项单据副本一式一套。

　　EMS邮政特快专递

　　The Seller shall, within ____ hours after shipment effected, send by courier each copy of the above-mentioned documents No. ＿＿.

　　一式两份：in duplicate；一式三份：in triplicate；一式四份：in

　　quadruplicate

　　The fax contract has same force as effect as origin form

　　本合同传真件具有法律效力

　　运输方式：terms of delivery FOB/CFR/CIF

　　() FOB交货式

　　卖方应在合同规定的装运日期前天，以＿＿＿＿式通知买合同号、品名、数量、金额、包装件、毛重、尺码及装运港可装日期，以便买安排租船/订舱。装运船只按期到达装运港后，如卖不能按时装船，发生的空船费或滞期费由卖负担。在货物越过船弦并脱离吊钩以前一切费用和风险由卖方负担。

　　The Seller shall, days before the shipment date specified in the Contract, advise the Buyer by _______ of the Contract No., commodity, quantity, amount, packages, gross weight, measurement, and the date of shipment in order that the Buyer can charter a vessel/book shipping space. In the event of（in case） the Seller's failure to effect loading when the vessel arrives duly at the loading port, all expenses including dead freight and/or demurrage charges thus

英文合同篇8

　　买方： (The ;Buyers)

　　卖方： (The Sellers)

　　兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品：

　　This contract is made by and between the Buyers and the Sellers; whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter:

　　(1) 商品名称:

　　Name of Commodity：

　　(2) 数量： Quantity:

　　(3) 单价： Unit price:

　　(4) 总值： Total Value:

　　(5) 包装： Packing:

　　(6) 生产国别： Country of Origin :

　　(7) 支付条款： Terms of Payment:

　　(8) 保险： insurance:

　　(9) 装运期限： Time of Shipment:

　　(10) 起运港： Port of Lading:

　　(11) 目的港： Port of Destination:

　　(12)索赔：在货到目的口岸45天内如发现货物品质，规格和数量与合同不附，除属保险公司或船方责任外，买方有权凭中国商检出具的检验证书或有关文件向卖方索赔换货或赔款。

　　Claims:

　　Within 45 days after the arrival of the goods at the destination, should the quality, Specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable, the Buyers shall, have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim for compensation to the Sellers

　　(13)不可抗力：由于人力不可抗力的原由发生在制造，装载或运输的过程中导致卖方延期交货或不能交货者，卖方可免除责任,在不可抗力发生后，卖方须立即电告买方及在14天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件，在上述情况下，卖方仍须负责采取措施尽快发货。

　　Force Majeure :

　　The sellers shall not be held responsible for the delay in shipment or non-deli-very of the goods due to Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The sellers shall advise the Buyers immediately of the occurrence mentioned above the within fourteen days there after . the Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptancea certificate of the accident. Under such circumstances the Sellers, however, are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the deliveryof the goods.

　　(14）仲裁：凡有关执行合同所发生的一切争议应通过友好协商解决，如协商不能解决，则将分歧提交中国国际贸易促进委员会按有关仲裁程序进行仲裁，仲裁将是终局的，双方均受其约束，仲裁费用由败诉方承担。

　　Arbitration :

　　All disputes in connection with the execution of this Contract shall be settled friendly through negotiation. in case no settlement can be reached, the case then may be submitted for arbitration to the Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Procedure promulgated by the said Arbitration Commission . the Arbitration committee shall be final and binding upon both parties. and the Arbitration fee shall be borne by the losing parties.

　　买方：卖方:

　　（授权签字）（授权签字）

　　【拓展延伸】

　　1.前言 Preamble

　　一份标准英文合同通常可以分为前言（Preamble）、正文（Operative part）、附录（Schedule）及证明部分即结束词（Attestation）四大部分组成。

　　前言（Preamble）由“Parties”及“Recitals”两部分组成。

　　“Parties”为必备条款，在很多时候称为“commencement”即合同的开场白，主要介绍合同各方的名称或姓名、注册地及地址、邮编及在合同中的简称。当然，并不是所有的合同都要详细介绍以上诸要素，在许多简单合同中，只是提一下各方的名称。

　　I. 以下为“Parties”的常用表达方式：

　　1. This Agreement is entered into by and between ____ and ____.

　　本协议由以下双方____和___ 签署。

　　2. This Agreement is entered into by and between ____ (hereinafter referred to as____) and ____ (hereinafter referred to as "_____"), whereby it is agreed as follows:

　　本协议由以下双方____（以下简称____）和_____（以下简称___）签署，达成如下协议：

　　注：在很多合同中，这部分加入签约事由，如：

　　This Agreement is entered into through friendly negotiations between _____ Co.

　　(hereinafter referred to as the “Party A”) and _____ Co. (hereinafter referred to as the “Party B”) based on equality and mutual benefit to develop business on the terms and conditions set forth below:

　　本协议由_____（以下称为甲方）和____（以下称为乙方）为发展业务在平等互利的基础上签订，其条款如下：

　　This Agreement is entered into between _____ (hereinafter referred to as "Company"), and ______, (hereinafter referred to as "Employee") pursuant to paragraph VIII(2) of the Employee Handbook, whereby it is agreed as follows:

　　本“协议”由_____（以下简称“公司”）与_____（以下简称“雇员”）根据“雇员手册”第VIII(2)款签署，“协议”内容如下：

　　II. 以下为标准的“Parties”条款：

　　3. This Agreement is made and entered into this _____th day of _____ in the year of ____ by and between ______, a company duly organized and existing under and by virtue of the laws of ______, with its principal place of business at _____ (hereinafter referred to as “_____”), and ______, a company duly organized and existing under and by virtue of the laws of _____, with its principal place of business at _____ (hereinafter referred to as “_____”), whereby it is agreed as follows:

　　本合约由______，在_____法律之下并凭该等法律正式组织并存在的公司，其主要营业地点在______（下称_____），与_____，在_____法律之下并凭该等法律正式组织并存在的公司，其主要营业地点______（下称代理人），于_____日签订和缔结，协议如下：

　　III. “Recitals” 由数个以"Whereas"字样开头的句子所组合而成（这些句子俗称为“Whereas Clauses”），表示当事人乃是在基于对这些事实（例如订约的目的、背景来由等）的共同认识，订立此合约。

　　4. This Agreement is made and entered into this _____ day of _____ in the year of ____ by and between _______, a company duly organized and existing under and by virtue of the laws of ______, with its principal place of business at ______ (hereinafter referred to as “_____”), and ______, a company duly organized and existing under and by virtue of the laws of ______, with its principal place of business at ______ (hereinafter referred

　　to as “_____”)

　　WITNESSED

　　WHEREAS, NOW THEREFORE, the parties hereto agree as follows:

　　本合约由_____，在_____法律之下并凭该等法律正式组织并存在的公司，其主要营业地点在______（下称_____）（或下称供应商），与_______，在_____法律之下并凭该等法律正式组织并存在的公司，其主要营业地点_

　　鉴于

　　因此，双方当事人达成以下协议：

　　注：WITNESSED可以用WITHNESSTH、WITHNESSTH THAT等来代替。

　　IV. 在很多美国常用合同中，在很多情况下直接用RECITALS引导数个陈述语句或“Whereas Clauses”。下面为一个资产购买协议实例：

　　This ASSET PURCHASE AGREEMENT (the "Agreement") is made and entered into as of May 19, 1997 by and among AAA, a Delaware corporation ("AAA"), BBB, a Delaware corporation and wholly-owned subsidiary of AAA ("Buyer"), CCC ("Summit"), and DDD, an Oregon corporation and wholly-owned subsidiary of Summit ("Seller").

　　RECITALS

　　A. The Boards of Directors of each of Summit, Seller, AAA and Buyer believe it is in the best interests of each company and their respective security holders that Buyer acquire certain listed assets and assume certain listed liabilities of Seller (the "Acquisition").

　　B. On the date hereof, Buyer has executed a $2,000,000 irrevocable purchase order to purchase 400 time-based licenses for Summit's Visual HDL interfaces for Visual Test bench ("VTB") software on AAA's standard form of purchase order, which is payable within five (5) business days after the date hereof.

　　NOW, THEREFORE, in consideration of the covenants, promises and representations set forth herein, and for other good and valuable consideration, the parties agree as follows:

　　2. 定义 Definition

　　在正文（Habendum）部分，通常第一章为定义（Definitions）部分。

　　定义条款即对合同中涉及的术语及名词作出限定、解释的条款。它可以散见于合同各个部分，但对于一些大型的、重要的合同，通常将其置于第一章。

　　I. 常见的定义语句常用mean, refer to, be construed as, include等来表达。如：

　　1. "Territory" means the United States of America.“销售地区”是指美利坚合众国。

　　2. “Commencement date” shall mean the date of signing this agreement by the last signing party hereto.

　　“协议生效日”是指本“协议”最后签字的一方签署本“协议”的日期。

　　3. The “agreement” herein referred to shall mean this agreement of agency by entrustment.

　　“协议”在这里是指本委托代理协议。

　　4. “Code” shall refer to the current and applicable Internal Revenue Code.

　　“法”是指当前可用的国内税收法。

　　5. Reference to any statutory provision shall be construed as a reference to the same as it may have been, or may from time be, amended, modified or re-enacted.

　　引用法律规定理解为引用其本身外，还包括其修订、修正或重新实施案。

　　6. "Expenses" include costs, charges and expenses of every description.

　　“费用”包括各种形式的金钱支出。

　　II. 还有一类特殊的定义语句，即对于「单、复数」及「阴、阳性」名词的范围定义。通常都是用include来表达：

　　1. "Stock Certificate" includes "stock certificate" and "stock certificates".

　　合同中的“股票”，包括单数与复数。

　　2. "He" includes "he" and "she".

　　合同中的“他”，包括“他”与“她”。

　　3. Words using the singular or plural number also include the plural or singular number.

　　采用单数或复数的单词也包括复数或单数。

　　III. 定义语句中，有时需限定范围。而通常用得最多的是：“for the purpose of ”及“in relation to” 某概念的定义条款，如果适用范围仅限于合同的“特定部份”，可以用“for the purpose of ”来为定义条款起头。而如果定义条款是针对合同的“特定概念”，就用“in relation to”来界定。如下例：

　　1. For the purpose of this Agreement, "Products" means all types of the machineries manufactured by Manufacturer as are specified in Attachment A hereto.

　　本协议所称的“产品”，指制造人所制造如附件A表列之各式机器。

　　2. "Address" means－

　　(a) 就自然人而言in relation to an individual, his usual residential or business address; and

　　(b) in relation to a corporation, its registered or principal office in the Republic of China.

　　“地址”就自然人而言，指通常之居所或工作场所；就公司而言，指位于中华人民共和国之注册所在地或主营业所。

　　IV. 在定义条款中，在定义语句前有时会加上一些陈述语句来引导，如：

　　1. For the purpose of this Agreement, each of the following terms shall have the following meaning respectively:

　　就本合同的目的而言，下列各用语，分别具有下述意义：

　　2. In this Agreement, the following words or expressions shall have the meanings given to them respectively below:

　　本协议内所用词句的意义，明确阐述如下：

　　3. In this agreement unless the context otherwise requires, the following words and expressions shall have the meanings assigned to them hereunder:

　　除非本“协议”有明确规定，下列词语应当具有如下规定之意义：

　　4. The following are the definitions of various terms used in this Agreement:

　　本“协议”使用之术语定义如下：

　　3. 有效期 Period of validity

　　有效期(Term)条款通常规定合同的有效期限，何时生效及到何时结束，合同结束后必要时如何延展等等。

　　I. 以下为“Term”的常用表达方式：

　　The term of this contract is for a _____ year period.合同的有效期为_____年。

　　如：The term of this contract is for a one (1) year period.

　　2. The contract is for a _____ month period, commencing _____.

　　合同的有效期为_____月，开始于______。（期限）

　　a. The contract is for a 12 month period, commencing September 17, 20xx thru September 16, 20xx.

　　b. The contract is for a 6 month period, commencing 4-1-03 and ending 9-30-20xx.

　　3. This agreement remains valid for _____ year(s), i.e. commencing on ______, _____and terminating on ______, _____.

　　本协议在_____年之内有效，即从_____年_____月_____日起生效，_____年_____月_____日起到期。

　　4. The contract term is hereby extended for the period____.

　　合同的有效期为_______。

　　如：The contract term is hereby extended for the period____ in accordance with Section E, Paragraph 10, Term of Contract and Contract Extension.

　　II. Term条款除了规定合同的期限外，通常另外合同期限的延展“Extension”。

　　1. The contract period is for _____ year with option to re-new for _____ year.

　　合同有效期为_____年，同时可以选择延长_____年。

　　2. The contract is for a _____ month period, commencing _____. The contract may be renewed for up to _____ year option periods.

　　合同的有效期为_____月，开始于_______，同时可以选择延长_____年。

　　3. This agreement shall commence on the commencement date and shall endure for a continuous period of _____ years. Thereafter it will be automatically renewed for successive periods of _____ years on the same terms and conditions unless one of the parties had given _____days notice of termination.

　　本协议应自生效日生效并在_____年内有效。此后，除非一方当事人提前_____天书面通知对方当事人终止本协议，本协议有效期自动延长_____年，协议条款不变。

　　III. Term条款并没有十分固定的表达方式，以下即是一些合同中Term的实例：

　　1. This Agreement shall be valid and remain in force for a period of three (3) years commencing from the date appearing first above written upon the signing of both Party A and Party B and shall be extended for another period of three (3) years on the same terms and conditions unless either of the parties hereto gives the other party at least thirty (30) days prior written notice to terminate this Agreement prior to the expiration of the original term.

　　本合约须从上面首次写明的甲方和乙方签订本约的日期起生效并保持效力三年，并将按同样条件延长三年，否则与约任何一方至少须在原定时间期满前三十天给予另一方提前终止本合约的书面通知。

　　2. At any time and from time to time during the period commencing on the date hereof and terminating on ______, 20___, party A may in writing advise party B.

　　自本协议签订之日起到______年______月协议终止这段期间内，甲方可随时以书面形式通知乙方。

　　3. The term of this Agreement shall be three years from the effective date, unless terminated in accordance with Article VI- (3) and Article IX.

　　本合同的期限除非根据第8条第3款及第9条的规定终止外，有效期为3年。

　　4. The contract is valid from _______ until _______.

　　The contract period is automatically extended for any leave of absence allowed for in law.

　　合同的有效期为从______到_____。

　　5. The term of this Agreement shall commence on the _____ day of _____ and end on the _____ day of _____ Upon expiration of the above initial term, this Agreement shall automatically be renew and extended for a like period of time unless terminated in writing by either party _____ days prior to the date for such renewal.

　　本协议期限为__年____月____日至__年___月___日。除非续订日前_____天一方以书面方式提出终止，否则上述首期届满后，协议应自动续订，延长时间与前期相同。

　　4. 不可抗力 Force Majeure

　　Force Majeure条款是一种免责条款，即免除由于不可抗力事件而违约的一方的违约责任。一般应规定的内容包括：不可抗力事件的.定义（Definition of Force Majeure）以及不可抗力事件的后果（Consequences of Force Majeure）。在Force Majeure条款中，两者属于因果关系，难以截然分开。

　　I. 对于Force Majeure的定义，《合同法》定义如下：

　　本法所称不可抗力，是指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况。

　　For purposes of this Law, force majeure means any objective circumstance, which is unforeseeable, unavoidable and insurmountable.

　　II. 以下是Force Majeure条款的举例：

　　1. Neither party shall be responsible for delays or failures in performance resulting from acts or facts reasonably beyond the control of that party.

　　任何一方不应对因其无法控制之行为或事实造成协议延迟履行或不履行承担任何责任。

　　2. Either Party shall not be liable for any delay caused by any unpredictable factor or any factor which is unavoidable or insurmountable by reasonable means at the time of conclusion of this Agreement, or any loss caused by failure in fulfillment of obligations as stipulated herein.

　　协议任一方无须对因任何在本协议签订时无法预见或以合理手段也无法避免或克服之原因造成的迟延或不履行本协议之义务所造成的损失承担责任。

　　注：以上采用的是类似《合同法》概括的定义方法。而合同为不可抗力定义时更多地采用列举的方法。

　　3. Neither party of this Agreement, directly or indirectly owing to any causes or circumstances beyond its control, including Acts of God, Governmental orders or restriction, war, warlike conditions, revolutions, strike, lockout, fire and flood.

　　本合同任何一方当事人对直接或间接地由于其无法控制的原因或情况包括自然灾害、政府命令或限制、战争、战争状态、革命、罢工、工厂被关闭、火灾、水灾等而未能履行或延迟履行合同或合同一部分的行为，不负任何责任。

　　注: Acts of God通常也译为“不可抗力”，但主要是指自然灾害；而Force Majeure则包括自然及人为两方面。

　　4. Neither party will be liable for nondelivery, misdelivery or late delivery (other than the payment of money due hereunder) caused by circumstances beyond its reasonable control, including, among others, war, civil strife or commotion, riots, strikes, fires, floods, acts of God, inability to obtain materials, failure of carriers or compliance with any law, regulation or governmental order.

　　任何当事人将不会为任何因为不可控制的情况产生的未交付货物、交付错误或延迟交货（除了支付应付款）。不可控制的情况包括战争、国内斗争或*乱、骚乱、罢工、火灾、洪灾、自然灾害、无力获得材料、承运人的失误、遵守法律、法规或政府令。

　　5. Should either of the parties to the contract by prevented from executing the contract by force majeure, such as earthquake, typhoon, flood, fire and war and other unforeseen events, and their happening and consequences are unpreventable and unavoidable, the prevented party shall notify the other party by cable without any delay, and within 15 days thereafter provide the detailed information of the events and a valid document for evidence issued by the relevant public notary organization

　　for explaining the reason of its inability to execute or delay the execution of all or part of the contract. Both parties shall, through consolations, decide whether to terminate the contract or to exempt the part of obligations for implementation of the contract or whether to delay the execution of the contract according to the effects of the events on the performance of the contract.

　　由于地震、台风、水灾、火灾、战争以及其它不能预见并且对其发生和后果不能防止或避免的不可抗力事件出现，致使直接影响合同的履行或者不能按约定的条件履行时，遇有上述不可抗力的一方，应立即电报通知对方，并应在十五天内，提供不可抗力详情及合同不能履行、或者部分不履行、或者需要延期履行的理由的有效证明文件。此项证明文件应由事故发生地有权证明的机构出具。按其对履行合同影响的程度，由双方协商决定是否解除合同，或者部分履行合同，或者延期履行合同。

　　6. Force majeure shall hereof consist of the following events:

　　下述事件构成不可抗力：

　　Where such cases as war, earthquake, serious windstorms, snow, or fire or other events which no party can foresee and prevent from happening occur;

　　发生战争、地震、严重的风灾、雪灾、火灾或其他各方无法预见、无法抗拒的事故。

　　The related laws and regulations in collection with the execution of duties by any party to this Agreement undergo changes, under which this Agreement will be illegal or the transfer cannot be fulfilled.

　　自本协议签订之日起与本协议任何一方履行本协议相关的法律、法规发生变更致使本协议非法或转让行为无法完成。

　　In event of the occurrence of the above-mentioned events, if any party (hereinafter referred to as the “Effected Party ”) has been delayed or deterred from performing the duties of this Agreement in the course of its execution, the Affected Party shall be free from any liabilities for breach of the agreement and for compensation.

　　在发生本协议不可抗力事件之后，任何一方（以下简称受影响方）在履行本协议义务时受到拖延或不能履行时，受影响方不承担任何违约责任及赔偿责任。

　　In event of the force majeure, the affected party shall, within _____days from the date of the occurrence, notify the other party of the impact of such events on the execution of the duties in this Agreement, by telex, telegraph or in any other lawful written form, and simultaneously submit the relevant official credentials concerning the force majeure herein.

　　在发生不可抗力事件时，受影响方应自不可抗力事件发生之日起_____天内以电传或电报或其他任何合理书面方式，通知另一方有关不可抗力的发生和不可抗力对其履行本协议的义务的影响，同时应呈交不可抗力的有关官方证明。

　　Should the effect of the force majeure cases last more than _____ days, both parties shall consult each other about the alterations of this Agreement; in case they fail to reach an agreement, Chapter 8 shall thereupon apply.

　　在不可抗力事件延续_____天后，双方必须磋商本协议的变更，双方未能协商一致的，适用本协议第八章的规定。

　　7. Force Majeure不可抗力

　　(1) No party to this Contract shall be liable to the other party for any failure of or delay in performance of its obligations hereof nor be deemed to be in breach of this Contract, if such failure or delay has arisen from "force majeure."

　　如果任何一方因不可抗力而款能履行或推迟履行其义务，则不对另一方负责，也不应视作违反合同。

　　"Force Majeure" means circumstances and conditions beyond the control of either parties, that would render it impossible for either the Owner or the Contractor to fulfill their obligations under this Contract, or delay such fulfillment. Any of the following matters are considered "force majeure."

　　“不可抗力”指业主或承包商无法控制的情况，使当事人未能按本合同履行其义务，或者不得不延迟履行其义务。下列情况均被视作“不可抗力”：

　　a. war, hostilities, act of foreign enemy, invasion, warlike opera-tions (whether war to be declared or not) or civil war;

　　b. mutiny, civil commotion assuming the proportions of or amounting to a popular rising, military rising, insurrection, rebellion, revolution, military or usurped power, or any act of any person acting on behalf of or in connection with any organization with activities directed towards the overthrow by force of the Government de jure or de facto, or to the influencing of it by terrorism or violence;

　　c. earthquake, flood, fire or other natural physical disaster;

　　d. denial of the use of all ports, airports, shipping services or other means of public transport;

　　e. strike or lock out or other industrial concerted action by workers, affecting the fulfillment of Contractor's and subcontractors' obligations;

　　f. and other unforeseen circumstances beyond the control of the parties so affected rendering the fulfillment of their obligations impossible.

　　a. 战争、敌对事件、外敌行动、入侵、类似战争的军事行动（不管是事宣战）、内战；

　　b. 士兵哗变、民众*乱、军事叛乱、起义、造反、革命、篡权、或者任何个人代表某个组织或与某个组织有联系、旨在以暴力推翻合法或现存政府、或以恐怖主义或暴力对政府施加影响的行为；

　　c. 地震、洪水、火灾或其他自然灾害；

　　d. 所有港口、机场、船运或其他公共交通工具的使用均遭拒绝；

　　e. 工人罢工、工厂停工、或其他的劳工联合行动，影响了承包商和分包商履行其义务；

　　f. 当事人无法控制、从而使其不能履行义务的其他任何意外情况。

　　(3) If either party to this Contract is prevented or delayed from or in performing any of his obligations under this Contract by force majeure, then he may notify the other party of the circumstances constituting the force majeure and of the obligation performance of which is thereby delayed or prevented and the party giving the notice shall thereupon be excused from the performance or punctual performance, as the case may be, of such obligation for so long as the circumstances of prevention or delay may continue.

　　如果本合同任何一方因不可抗力不能或延迟履行本合同规定的任何义务，他可将不可抗力和由此造成的延迟或妨碍情况通知另一方。发出通知的一方允许根据具体情况及妨碍或延迟持续的时间免于履行或推迟履行合同。

　　(4) If by virtue of the preceding sub-clause dither party shall be excused from the performance or punctual performance of any obligation for a continuous period of ________ months, then either party may at any time thereafter terminate this Contract by giving a written notice to the other party.

　　根据本第款第3分条规定，如果任何一方免于履行或推迟履行其义务的时间持续了____个月，那么任何一方都可随时向另一方发出书面通知，终止本合同。

　　5. 修改 Modification

　　合同修订 (Modification)条款为合同常用条款.主要规定了合同修订的方式与途径。例如：书面合同，只能以书面方式进行修订，口头修订内容无效。

　　I. Modification条款通常较为简单，以下为一些常用比较简约的表达方式：

　　1. The contract can be amended only after the amendment is agreed upon by both parties.

　　只有经双方一致同意，合同方可变更。

　　2. This Agreement may be amended only by a written instrument signed by duly authorized representatives of both parties.

　　本合同只有经双方当事人授权的代表正式签署的书面文件，方可修改。

　　3. This Agreement may not be amended or modified except by written instrument signed

　　by each of the Parties hereto.

　　除非经本协议当事人签署的书面通知，否则本协议书不得作出任何修改和变更。

　　4. Any alterations or amendments of this Agreement shall be subject to agreement through consultation between both parties in writing.

　　本协议的任何变更或修改，应由本协议双方协商一致，并以书面方式进行。

　　5. This Agreement shall not be modified or amended except by a written instrument, signed by the parties hereto.

　　除非双方当事人共同签署书面文件，否则本“协议”不得修改或修订。

　　6. Any modification, amendment or waiver of any of the provisions of this Agreement must otherwise be made in writing and duly signed by the parties hereto.

　　对本“协议”任何规定的任何变更、修改或免责必须另以书面形式作出，并经各方正式签字。

　　7. During the period of validity of the agreement, either party shall be entitled to make proposal of amendment to the agreement and the agreement amended shall go into effect with the signature of the two parties.

　　在协议的有效期内，任何一方都有权提出对协议进行修改，修改后的协议经过双方签署后才能够生效。

　　II. 在实际运用中，由于内容环境不同，表达可能有所不同，以下为一些实例：

　　1. If the loan contract affiliated to this Contract has to be abridged, amended, or revised, both parties shall negotiate to amend and revise this Contract in line with the provisions of the loan contract.

　　本股权质押项下的贷款合同如有修改、补充而影响本质押合同时，双方应协商修改、补充本质押合同，使其与股权质押项下贷款合同规定相一致。

　　2. If this Contract shall be abridged, revised, or amended on account of force majeure, the responsibilities assumed by the Party A under this Contract shall not be exempted or reduced, and the rights and interests of the Party B under this Contract shall not been affected or infringed.

　　如因不可抗力原因致本合同须作一定删节、修改、补充时，应不免除或减少甲方在本合同中所承担的责任，不影响或侵犯乙方在本合同项下的权益。

　　3. The amendment of the contract or other appendices shall come into force only after the written agreement signed by Party A and Party B and approved by the original examination and approval authority.

　　对本合同及其附件的修改必须经甲、乙双方签署书面协议，并报原审批机构批准，方可生效。

　　4. This Agreement may be amended in writing signed by both Parties. Unless otherwise expressly agreed to in such amendment, all terms and conditions of this Agreement shall apply to any such addition and all rights granted to Licensee under this Agreement shall terminate as to any such deletion.

　　本协议可由「双方」书面签署予以修改。除在此种修改中另行明确同意外，本协议所有的条款和条件须适用于任何此类修改中所做的添加，而所有根据本协议而给予「被许可人」的权利对于任何此类修改中的删除事项而言将终止。

　　6. 补偿 Indemnification

　　损害赔偿（indemnification）条款，是减少合同风险的一个重要条款。该条款主要约定在第三者对合同提出权利主张时，另一缔约方应当对此承担责任。通常情况下，另一缔约方必须支付全部的防御性诉讼费用，以及全部的支付给第三者的和解费用或者第三者胜诉后造成的所有损失。

　　实际上，本条款是将第三人造成的风险从合同的一方当事人转移给另一方当事人。

　　其次，本条款也可以约定合同的另一缔约方有其他不当的作为时，应当进行损害赔偿。

　　I． Indemnification 条款常用“indemnify and hold harmless from……”来表达：

　　1. Party A agrees to indemnify and hold Party B harmless from any claim or demand, including reasonable attorneys' fees, made by any third party due to or arising out of

　　甲方同意对乙方因_____造成的损失作出赔偿及保证乙方不招致任何第三方索偿或索求，包括合理的律师费用。

　　应用实例：

　　Party A agrees to indemnify and hold Party B harmless from any claim or demand, including reasonable attorneys' fees, made by any third party due to or arising out of Party A's use of the Site, the violation of this Agreement by Party A, or the infringement by Party A, or other user of the Site using Party A's login name and password, of any intellectual property or other right of any person or entity.

　　甲方同意对乙方因甲方使用网站、或甲方违反本协议、或因甲方或其它使用甲方之登记名称及密码而使用网站的使用者，侵犯任何知识产权或任何其它人士或单位的其它权利所造成的损失作出赔偿及保证乙方不招致任何索偿或索求，包括合理的律师费用。

　　2. Party A shall indemnify and hold party B and each of party B officers, directors, stockholders, employees and agents harmless against, and in respect of, any damage, loss, liability, cost or expense, including attorneys, fees, resulting or arising from or incurred in connection with this Agreement and the transactions contemplated hereby, except such as may result from willful malfeasance if party B or such officer, director, stockholder, employee of agent, as the case may be.

　　甲方应当赔偿乙方及其每个职员、董事、股东、雇员及其代理人因此协议引起或与此协议以后的交易相关事项而产生的损害、损失、责任、开支或费用，包括律师费用，但因乙方或其职员、董事、股东、雇员或代理人有意的过失而引起的损失除外。

　　3. Each party will defend, indemnify and hold the other harmless from and against all actions, proceedings, claims, demands, suits, losses, damages and expenses, including reasonable attorneys fees and costs reasonably incurred in defending any proceedings in which the damages sustained arose from a failure of the other party to meet its obligations under this agreement. In no event will either party be liable to the other in connection with this agreement for special, incidental, indirect or consequential or punitive damages regardless of whether either or both parties knew of the possibility of such damages.

　　一方当事人将使另一方当事人免于承担诉讼、索赔、请求、损害赔偿金及费用，包括为以下诉讼辩护而发生的合理的律师费：因另一方当事人未根据本协议履行其义务而导致损害赔偿的诉讼。

　　不管一方当事人或双方当事人是否知道特殊损害赔偿、附带损害赔偿、间接损害赔偿、后果性损害赔偿、惩罚性损害赔偿发生的可能性，一方当事人均不会为另一方当事人承担上述损害赔偿。

　　4. Contractor agrees to protect, defend, indemnify and hold harmless company, its parent, subsidiaries and affiliated companies, and its and their employees, subcontractors and its and their insurers from and against any claim, demand, cause of action, loss, expense award, obligation to indemnify another, judgment or liability on account of illness, injury or death to the employees of contractor and contractor’s subcontractors and/or damage to or loss or destruction of the property of contractor arising directly or indirectly out of the performance of this contract regardless of omissions or negligence, in whole or in any part, of company.

　　承包商同意保护、辩护、赔偿和保证公司、其上级公司、下属公司和关联公司、及其雇员、次承包商和其保险公司不承担在履行本合同过程中，不论公司是否存在部分或全部的不作为或疏忽的责任，直接或间接所导致的承包商和次承包商的雇员生病、受伤或死亡以及承包商的财产所遭受的毁损灭失相关的任何诉求、要求、诉因、损失、费用、对他方的赔偿义务、判决或赔偿责任。

　　II． Indemnification 条款还有多种表达方式，但并不固定。

　　1. Notwithstanding any of indemnities and liabilities specifically referred to above, neither company or contractor shall be liable to the other with respect to any consequential loss including, but not limited to, loss of anticipated profit, loss of anticipated revenue, loss of anticipated production, loss of product, or loss of use of money, arising or alleged to arise out of either company’s or contractor’s failure to property carry out its obligations hereunder or due to omissions or negligence, in whole or any part, of the part at fault, its subcontractors or vendors or the un-seaworthiness of vessel, or strict liability, and regardless of whether pre-existing the execution of the agreement.

　　除上列特别述及的赔偿和责任外，公司或承包商相互间不承担任何间接损失，包括但不限于预计的利润损失、预计的收益损失、预计的生产损失、产品损失、无法使用金钱的损失，由于或认为系因公司或承包商未能正确地履行本合同的义务或由于该违约系由于其次承包商或供应商(买方)或船舶不适航或严格责任和不论是否存在依以前协议履行原因，所导致的部分或全部的不作为或疏忽所造成的损失。

　　2. All remedies specified herein or otherwise available shall be cumulative and in addition to any and every other remedy provided hereunder or now or hereafter available at law or in equity. No waiver or failure to act with respect to any breach or default hereunder, whether or not the other party has notice thereof, shall be deemed to be a waiver with respect to any subsequent breach or default, whether of similar or different nature.

　　依据法律或衡平法，本“协议”所述的赔偿或其它可得的赔偿应当是累积的，并在本“协议”中规定的赔偿之外，或在现在或此后可得的赔偿之外。无论对方当事人通知与否，任何与违反协议或不履行协议有关的弃权不得视为与任何后来的违反协议或不履行协议有关的弃权，无论是否性质相同或不同。

　　III．在大型合同中，Indemnification 条款往往非常复杂，以下即为。

　　Indemnification 补偿

　　(a) Each party shall indemnify and hold harmless the other party, its shareholders, directors, officers, employees, agents, designees and assignees, or any of them, from and against all losses, damages, liabilities, expenses, costs, claims, suits, demands, actions, causes of actions, proceedings, judgments, assessments, deficiencies and charges (collectively, "Damages") caused by, relating to or arising from the performance by such party in accordance with this Contract of its obligations hereunder, and Buyer shall also indemnify Seller, without limiting the foregoing, for any such item caused by, relating to or arising from (a) the programming services which are authorized for viewing sing the System, including any assertion that any such programming service involves copyright infringement, (b) any disputes between Buyer and any of its program distributors or other distributors or affiliates, (c) any disputes or claims involving the subscribers for Buyer's programming services, or (d) any assertion that Buyer has been involved in, that Buyer's conduct of subscription involves, or that Buyer's use of the System involves, any unfair competition or violations of laws, rules or regulations.

　　(ａ)每方应就其按本合同规定履行其本合同项下义务所导致的、与其有关的或由其引发的一切损失、损害、责任、支出、费用、索赔、诉讼、要求、诉讼行为、诉因、程序、判决、估定税额、欠额以及收费(合称“损害”)补偿另一方、另一方的股东、董事、管理人员、雇员、代理、被指定人、受让人或其中任何一人，使之不受损害，并且在不对上文所述予以限制的条件下，买方还应就下述各项所导致的、与其有关的或由其引发的上述任何事项补偿卖方：

　　(a)授权对viewing sing系统提供的服务；（b）买方与项目分包商、分支机构之间的纠纷；(c) 任何用户针对买方的该项目服务的纠纷或索赔；(d) 针对买方所涉该系统的不正当竞争或违法指控。

　　(b) In the event of a third-party claim, with respect to which a party’s entitled to indemnification hereunder, a party (the "Indemnified Party") shall notify the other party (the "Indemnifying Party") in writing s soon as practicable, but in no event later than ______ days after receipt of such claims. The Indemnified Party's failure to provide such noticed shall not preclude it from seeking indemnification hereunder unless such failure has materially prejudiced the Indemnifying Party's ability to defend such claim. The Indemnifying Party shall promptly defend such claim with counsel of its own choosing) and the Indemnified Party shall cooperate with the Indemnifying Party in the defense of such claim, including the settlement of the matter on the basis stipulated by the indemnifying Party (with the Indemnifying Party being responsible for all costs and expenses of such settlement).

　　(ｂ)如果第三方提出一方按本合同规定有权获得补偿的索赔请求，一方(“受补偿方”)应在实际可能的情况下尽早通知另一方(“补偿方”)，但无论如何不得迟于在收到该等请求后的第_______日。受补偿方未给予该通知并不排除其按本合同规定寻求补偿，除非未给予该通知补偿方抗辩该索赔请求的能力受到实质影响。补偿方(与其自行选择的律师一起)应及时对该索赔请求进行抗辩，而受补偿方应在对该索赔请求进行抗辩时与补偿方合作，包括按照补偿方规定的原则就该事项达成和解(补偿方承担该和解的一切费用与支出)。

　　If the Indemnifying Party within a reasonable time after notice of a claim fails to defend the Indemnified party, the Indemnified Party shall be entitled to undertake the defense, compromise or settlement of such claim at the expense of the Indemnifying arty. Upon the assumption of the defense of such claim, the Indemnifying arty may settle, compromise or defend as it sees fit. Notwithstanding anything to the contrary set forth in this Section, seller will defend any suit, claim, action or proceeding brought against buyers to the extent that such suit, claim, action or proceeding is based on a claim that goods manufactured and sold by Seller to Buyer infringe patent, copyright, mask work, trademark, trade secret or any other intellectual property rights of any third party and Seller shall pay all damages and costs awarded by final judgment (from which no appeal may be taken) against Buyer, as well as its actual expenses and costs, on condition that Seller

　　如果补偿方收到索赔通知后为受补偿方辩护，则受补偿方应有权对该索赔进行抗辩、妥协或和解，费用由补偿方承担。在承担对该等索赔请求的辩护后，补偿方可进行和解、妥协或抗辩，由其酌处。无论本条有何相反的规定，如果发生对买方的诉讼、索赔、诉讼行为或程序是基于以下主张，即卖方制造并销售给买方的物品侵犯了任何第三方的_______国专利、版权、掩模、商标、商业秘密或其他任何知识产权，则卖方将就该诉讼、索赔、诉讼行为或程序为买方辩护，并将支付局判决(不能再上诉的)判定由买方承担的损害赔偿与费用，以及买方实际的支出与费用，上述规定的条件是：

　　(i) is promptly informed and furnished a copy of ach communication, notice or other action relating to the alleged infringement, (ii) is given sole control of the defense (including the right to select counsel), and the sole right to compromise and settle such suit or proceeding; provided however, that Seller's liability hereunder, if any, shall be strictly and solely limited to the amount of royalties which would be payable in respect of revenues derived by Seller from Buyer from sales of the infringing goods. Seller shall not be obligated to defend or be liable for costs and damages if the infringement arises out if a combination with, an addition to, or modification of the goods after delivery by Seller, or from use of the goods, or any part thereof, in the practice of a process.

　　(1)卖方被及时告知侵权指控的发生，并得到与该侵权指控有关的每一通讯、通知或其他诉讼文书的副本，(2)得到该辩护的独家控制权(包括选择律师的权利)，以及就诉讼或程序进行妥协或者和解的独家权利；但是，卖方在本合同项下的责任(如果有的话)，应严格地并且仅仅限于卖方因买方销售侵权物品而应从买方获得的特许权使用费收入金额。如果侵权是由卖方交货后有人将物品混合、添加或改造而引起，或者由实施某一方法时使用物品(或其何部分)而引起，则卖方无义务进行辩护，亦无承担费用或损害赔偿的责任。

　　If any goods manufactured and supplied by Seller to Buyer are held to infringe any valid patent and Buyer is enjoined from using the same, or if seller believes such infringement is likely, Seller will exert all reasonable efforts at its option and expense (i) to procure for Buyer the right to use such goods free of any liability for such infringement, or (ii) replace or modify such goods with a noninfringing substitute otherwise complying substantially with all the requirements of this contract, or (iii) upon return of the goods, refund the purchase price and the transportation costs of such goods (less reasonable allowance for their use and benefit derived therefrom for the period of time from delivery to Buyer, such allowance being based on a straight-line depreciation period of _______ years from the date of shipment by Seller).

　　如果卖方制造并向买方提供的任何物品被判定侵犯有效的_______国专利，且卖方被禁止使用该专利，或者如果卖方相信很可能发生侵权，卖方将尽一切合理的努力，自费从以下措施中作出选择：(1)为买方取得使用该等物品而不产生侵权责任的权利，或(2)以在其他方面实质符合本合同所有规定的非侵权替代品来代替或改造该等物品，或(3)在该等物品被返还后，退还该等物品的购买价以及运费(扣除向买方交货至退还期间使用该等物品并从中获得利益的折扣金额，该折扣金额按从卖方装运之日起_______年直线式折旧来计算)。

　　If the infringement is alleged prior to completion of delivery of the goods, Seller has the right to decline to make further shipments without being in breach of contract. If Seller has not been enjoined from selling such goods to Buyer, Seller may (at Seller's sole election), at Buyer's request, supply such goods to Buyer, in which event Buyer shall be deemed to extend to Seller the same patent indemnity hereinabove stated. The same patent indemnity shall be deemed to be extended to Seller by buyer if any suit or proceeding is brought against Seller based on a claim that the goods manufactured by Seller in compliance with Buyer's specifications infringe any valid patent. Buyer shall promptly notify Seller of any infringement by a third party of intellectual property rights licensed to Buyer under this contract. In the event that a third party infringes such intellectual property rights, the Parties shall cooperate with one another to take appropriate action to cause such infringement to cease. The foregoing states the sole and exclusive liability of the parties hereto for infringement of patents, copyrights, mask works, trade secrets trademarks, and other proprietary rights, whether direct or contributory, and is in lieu of all warranties, express, implied or statutory, in regard hereto, including, without limitation, the warranty against infringement specified in the uniform commercial code.

　　如果交货完成前发生权指控，卖方有权拒绝进一步装运，而不构成违约。如果卖方还没有被禁止向买方销售该等物品，应买方请求，卖方可以(仅由卖方酌定)向买方供应该等物品，在此情况下，买方应被视为向卖方做出与本合同上文所述相同的专利补偿保证。如果有人指称卖方按照买方规格制造的物品侵犯了有效的_______国专利，并以此为根据向卖方提起诉讼或程序，则买方应被视为已向卖方做出同样的专利补偿保证。

　　买方应将第三方侵犯本合同项下许可给买方的知识产权及时通知卖方。如果第三方侵犯该等知识产权，双方应互相合作，采取适当的行动制止该侵权行为。

　　上文规定了本合同双方就专利、版权、掩模、商业秘密、商标以及其他专有权利的侵权(无论是直接的还是协从的)所承担的唯一责任，并且取代就其所做出的所有保证(明示的、暗示的或法定的)，包括(但不限于)＿＿＿＿＿中规定的不侵权保证。

【英文合同】相关文章：

买卖合同英文01-30

英文翻译合同03-02